Guía
Cómo hacer subtítulos que retienen la atención
En video corto, los subtítulos no son solo accesibilidad: son lo que retiene a quien desliza el feed sin sonido. Los pequeños detalles marcan una gran diferencia.
Pocas palabras a la vez
Frases enteras en pantalla hacen que el espectador lea por adelantado y se pierda el video. Muestra pocas palabras a la vez, al ritmo del habla. Los subtítulos palabra por palabra, que iluminan cada palabra cuando se dice, son el estándar del formato por una razón: la vista sigue a la voz.
Grandes y legibles en el móvil
La pantalla es pequeña y el video pasa rápido. Usa letra gruesa, con contorno o fondo que asegure contraste sobre cualquier imagen.
Lejos de los botones
Las redes ponen el nombre del perfil, la descripción y los botones abajo y a la derecha. Un subtítulo pegado al borde inferior queda tapado. Colócalo un poco por encima del centro inferior, lejos de los bordes.
Resalta lo importante
Dar color o énfasis a las palabras clave (un número, un nombre, el giro de la frase) ayuda a quien pasa rápido a captar la idea de un vistazo. Úsalo con moderación: si todo destaca, nada destaca.
Revisa antes de publicar
La transcripción automática acierta casi todo, pero los nombres propios, las marcas y la jerga pueden salir mal. Una revisión rápida evita que un error tonto se convierta en el tema de los comentarios.